1
00:00:11,720 --> 00:00:16,794
DVOBOJ NA MISSISIPPIJU
2
00:00:16,797 --> 00:00:26,797
Prijevod i adaptacija:
kršćanin82
3
00:01:02,480 --> 00:01:04,865
Od dana kolonista,
izgrađeno je carstvo bogatstva
4
00:01:04,965 --> 00:01:09,067
na plodnoj zemlji delte,
uz rijeku Mississippi.
5
00:01:09,700 --> 00:01:13,807
S rastom golemih plantaža,
šećer je prestao biti luksuz
6
00:01:14,060 --> 00:01:16,131
i to je postalo luksuz
potrebno
7
00:01:16,460 --> 00:01:19,168
što je utjecalo na cijelo tržište
svjetovi.
8
00:01:19,360 --> 00:01:22,785
Kako je došlo bogatstvo
tako su došli lopovi i gusari,
9
00:01:23,000 --> 00:01:24,582
koji je formirao crna tržišta.
10
00:01:24,820 --> 00:01:27,528
Šećer je postao jednako vrijedan
poput zlata.
11
00:01:27,760 --> 00:01:30,468
Ovo je carstvo zla bilo
prijetio
12
00:01:30,880 --> 00:01:33,781
i ništa nije moglo stati između lopova
i njihovo "zlato",
13
00:01:34,140 --> 00:01:37,690
od nekih hrabrih kultivatora
i neki odani stražari.
14
00:02:03,760 --> 00:02:05,660
Prestani pjevati, Marie!
15
00:02:12,540 --> 00:02:15,089
Zašto, g. Louie?
16
00:02:19,520 --> 00:02:21,545
Zar ti se ne sviđa moje pjevanje?
17
00:02:22,260 --> 00:02:24,046
Zvuči dobro, ali...
18
00:02:24,440 --> 00:02:26,909
ima i drugih stvari
da Mu se moram pokoravati.
19
00:02:36,920 --> 00:02:38,627
Čekaj ovdje, Jarveau!
20
00:02:39,180 --> 00:02:40,762
Idem pogledati.
21
00:03:24,360 --> 00:03:25,942
Svinja!
22
00:03:29,680 --> 00:03:32,706
Gospodine, da!
Ali "svinja", to je nekako ružno!
23
00:04:01,140 --> 00:04:04,531
- Kog vraga radiš ovdje!?
- Rekao sam ti da nikoga ne ubiješ!
24
00:04:05,240 --> 00:04:06,787
Digao je uzbunu.
25
00:04:07,300 --> 00:04:09,007
Znaš da sam to učinio za tebe.
26
00:04:09,880 --> 00:04:11,302
Za mene!
27
00:04:11,620 --> 00:04:13,611
Za 1100 vreća šećera.
28
00:04:14,160 --> 00:04:15,867
Šećer je bio samo dio toga.
29
00:04:16,360 --> 00:04:19,466
Vrati se na konja i odjaši.
Imam posla.
30
00:04:26,960 --> 00:04:28,667
Budi tiho! Svi!
31
00:04:29,240 --> 00:04:30,708
Ili ćeš se ozlijediti!
32
00:04:31,980 --> 00:04:34,642
Antone, zovi splav.
33
00:04:46,320 --> 00:04:49,631
Antone, pazi kako puniš taj šećer,
ne želim ga izgubiti u opasnosti.
34
00:04:49,820 --> 00:04:52,403
Smiri se, Hugo!
Pažljivo ću ga učitati.
35
00:04:53,200 --> 00:04:55,589
Ne želim da ostaneš ovdje.
Mogli biste biti u nevolji.
36
00:04:55,900 --> 00:04:58,892
Izgled! To je moja operacija
pa ostajem.
37
00:04:59,520 --> 00:05:01,784
ostajem uvjeren da
nema više vrećice šećera,
38
00:05:01,940 --> 00:05:04,762
gospodine Tulane!
39
00:05:05,360 --> 00:05:08,148
- Stvarno mrziš tog čovjeka, zar ne?
- Da, tako je.
40
00:05:08,400 --> 00:05:10,789
Učim ga da im kaže
ljudi gdje mogu živjeti.
41
00:05:16,640 --> 00:05:19,029
- Dobra večer, gospodine LaFarge!
- Dobra večer, Benedicte!
42
00:05:19,400 --> 00:05:21,391
- Jesu li svi kod kuće?
- U dnevnoj sam sobi, gospodine.
43
00:05:21,560 --> 00:05:22,868
Dobro!
44
00:05:25,080 --> 00:05:28,425
S omjerom od 10-1/4 na vreću od 45 kg
45
00:05:29,200 --> 00:05:32,511
Mogao bih platiti Gabrielu
8000 dolara iz kredita.
46
00:05:32,920 --> 00:05:35,389
I dopusti mi da ostanem do mene
sljedeći profit.
47
00:05:35,820 --> 00:05:37,970
- Dobra večer, Rene!
- Andrew!
48
00:05:38,100 --> 00:05:40,250
- kako si
- Hajde, uđi!
49
00:05:40,350 --> 00:05:41,757
Hvala!
50
00:05:41,857 --> 00:05:44,252
- Gospođo!
- Drago mi je da si svratio, Rene!
51
00:05:44,460 --> 00:05:46,531
Oh, ne, molim vas, g. Tulane,
ne ustaj!
52
00:05:46,840 --> 00:05:48,148
- Konjak, Rene?
- Hvala vam!
53
00:05:48,300 --> 00:05:50,246
Sjednite! nedostajao si nam!
54
00:05:50,800 --> 00:05:52,382
Što je s malarijom, g. Tulane?
55
00:05:52,660 --> 00:05:55,732
Dođe i prođe.
Ali mislim da ću se oporaviti.
56
00:05:56,380 --> 00:05:57,848
Jeste li pobrali svoj urod?
57
00:05:58,140 --> 00:06:01,531
Šećer mi je skoro potpuno smanjen.
Sljedeći tjedan ću ga početi mljeti.
58
00:06:02,000 --> 00:06:03,946
Priča se, to
imate dobru žetvu.
59
00:06:06,340 --> 00:06:08,411
1400 vrećica!
60
00:06:08,580 --> 00:06:11,129
Toliko!? Pa svaka čast!
61
00:06:11,460 --> 00:06:13,451
Jasno je da si uspio pobjeći
od plijesni.
62
00:06:13,640 --> 00:06:16,712
Andre, moralo je gorjeti
svu prošlogodišnju žetvu.
63
00:06:16,900 --> 00:06:18,720
Skoro sam i ja izgorio
kuća s njima.
64
00:06:19,040 --> 00:06:21,190
Vrijedilo je, pobjeći
od plijesni.
65
00:06:22,060 --> 00:06:25,530
- Čini se da i ti imaš.
- Imam malo, u sjeveroistočnom dijelu.
66
00:06:26,040 --> 00:06:28,429
Ali prava trulež
u mojoj je kući
67
00:06:29,840 --> 00:06:32,992
Jacques Scarlet,
gusar iz Bastille-Bayoua.
68
00:06:33,520 --> 00:06:35,750
Taj stari gusar
još uvijek te pokušavaju kupiti?
69
00:06:35,880 --> 00:06:37,621
Vratio se prije dva dana.
70
00:06:37,820 --> 00:06:40,562
Moram priznati, jest
vrlo primamljiva ponuda.
71
00:06:41,680 --> 00:06:44,388
Ne brinite, g. Tulane!
Odbila sam ga.
72
00:06:44,580 --> 00:06:46,127
Održao sam obećanje koje sam ti dao.
73
00:06:46,480 --> 00:06:48,426
Dobro.
74
00:06:48,900 --> 00:06:50,686
To je sve što možemo učiniti, Rene.
75
00:06:52,820 --> 00:06:55,050
Ako dopustimo jedan
gusar
76
00:06:55,220 --> 00:06:56,961
pobijediti u igri
naša zajednica
77
00:06:57,500 --> 00:06:59,127
ili ćemo biti ubijeni,
78
00:06:59,540 --> 00:07:01,167
ili se utopiti.
79
00:07:03,740 --> 00:07:05,526
Pa to je zadnje.
80
00:07:10,460 --> 00:07:14,010
Sve bih dao da mu vidim lice, gospodine
Tulane, kada će saznati koliko je izgubio.
81
00:07:15,500 --> 00:07:17,366
To će me koštati nekoliko ljudi,
82
00:07:17,860 --> 00:07:21,171
ali može se dogovoriti, ovisi o
koliko si mi spreman dati.
83
00:07:23,080 --> 00:07:25,310
Očito nedovoljno.
84
00:07:37,140 --> 00:07:38,960
Za prosperitet obitelji Tulane!
85
00:07:41,520 --> 00:07:42,988
Zraka!
86
00:07:45,880 --> 00:07:47,587
Gurnuti! Gurnuti!
87
00:07:47,760 --> 00:07:48,989
požurite! požurite!
88
00:07:49,160 --> 00:07:52,107
Idi za konjima! požurite!
Lili, drži se blizu!
89
00:08:41,840 --> 00:08:43,660
pusti me!
90
00:08:45,180 --> 00:08:47,330
Nemojte me tući, g. Tulane.
91
00:08:51,280 --> 00:08:54,625
Pa sad kad si uhvatio ženu
pirat,
92
00:08:54,980 --> 00:08:56,721
što ćeš učiniti s tim?
93
00:08:57,660 --> 00:08:59,480
Predat ću te šerifu.
94
00:09:00,000 --> 00:09:02,150
Odležat ćeš deset godina u zatvoru
regionalni.
95
00:09:03,260 --> 00:09:06,332
Umjesto toga, ako nam pokažete skrovište
tajna Bastille-Bayoua,
96
00:09:06,440 --> 00:09:07,703
slobodan si
97
00:09:08,440 --> 00:09:10,386
Biste li izdali svoje prijatelje?
98
00:09:10,740 --> 00:09:13,528
Moji prijatelji, oni nisu lopovi
ubojice
99
00:09:14,600 --> 00:09:17,865
Rečeno je da regionalni zatvor
puna je bolesti.
100
00:09:18,300 --> 00:09:20,803
Deset godina je jako dugo vrijeme.
101
00:09:21,920 --> 00:09:25,106
Što misliš koliko bih živio, ako
bih li izdao svoje prijatelje
102
00:09:26,800 --> 00:09:28,950
Ja ću ti platiti kartu dalje
brod za Saint-Louis.
103
00:09:31,780 --> 00:09:34,408
Možda bi mi se svidjelo unutra
Sveti Luj.
104
00:09:34,720 --> 00:09:36,267
Pa, imamo li dogovor?
105
00:09:37,460 --> 00:09:38,484
Da.
106
00:09:40,560 --> 00:09:42,267
Gospode, moja noga!
107
00:09:42,640 --> 00:09:44,506
Mislim da je pokvaren!
108
00:09:45,060 --> 00:09:48,485
Onda ti skinimo čizmu,
prije nego što počne bubriti.
109
00:09:48,660 --> 00:09:50,082
Hvala!
110
00:09:50,360 --> 00:09:51,828
Jeste li spremni?
111
00:09:53,740 --> 00:09:55,287
kako se zoves
112
00:10:57,060 --> 00:10:59,822
Gospodine, imao sam dug put,
a da ništa ne uhvati. žao mi je
113
00:10:59,920 --> 00:11:01,388
Možda ćemo mi imati više sreće
sljedeći put.
114
00:11:01,840 --> 00:11:04,150
- Jesi li sigurna da ne želiš večerati sa mnom?
- Hvala ti, Andre!
115
00:11:04,300 --> 00:11:06,769
Ali vrijeme je da dečki odu
polje.
116
00:11:06,940 --> 00:11:08,487
Svi sakupljamo
žetva.
117
00:11:08,880 --> 00:11:11,668
Usput, reci svom tati
da se ne brinem za Georgesa Gabriela.
118
00:11:11,800 --> 00:11:15,270
Siguran sam da to neće učiniti.
Gabrijel, sigurno će mu dati priznanje.
119
00:11:15,420 --> 00:11:18,446
Bilo bi dobro da to učine, ako
želi naš šećer, za rafineriju Iui.
120
00:11:18,540 --> 00:11:19,807
Prenijet ću mu ovo.
Hvala!
121
00:11:31,300 --> 00:11:33,644
Pratio sam gusare
do stražnjeg dijela Bacca Bayoua.
122
00:11:34,340 --> 00:11:36,570
Zatim su tragovi nestali
močvare i šume.
123
00:11:36,840 --> 00:11:39,787
Šerife, moramo biti u mogućnosti doći tamo
nekako u Bastille-Bayou
124
00:11:39,920 --> 00:11:42,423
- istrijebimo te gusare.
- Ali kako, gospodine?
125
00:11:42,840 --> 00:11:46,231
Znamo samo da Bastille-Bayou,
to je negdje u donjoj delti.
126
00:11:46,600 --> 00:11:48,307
Ali postoje stotine mrtvih ruku!
127
00:11:48,420 --> 00:11:52,243
I budite sigurni da čak i ako ćete ga naći
mrtva ruka točno, bit će dobro čuvana.
128
00:11:52,640 --> 00:11:56,463
A na kopnu, njihovo skrovište
zaštićen je džunglama, močvarama i šumama
129
00:11:56,580 --> 00:11:58,127
za koje znaju samo pirati
cesta
130
00:11:58,540 --> 00:12:00,884
Onda ćemo to morati predati Njemu
trap, neka dođu k nama.
131
00:12:01,220 --> 00:12:03,086
Mislim da je to vrlo dobra zamka.
132
00:12:03,480 --> 00:12:06,188
Past će u zamku.
Vrlo sam uvjeren da
133
00:12:06,280 --> 00:12:08,187
najvažnija riba koja
uhvatit ćemo ga bit će...
134
00:12:08,287 --> 00:12:09,628
Gospodine, Jacques Scarlet!
135
00:12:10,240 --> 00:12:11,867
Govorio sam o vuku.
136
00:12:17,520 --> 00:12:19,386
Pozdrav, gospodo!
137
00:12:22,640 --> 00:12:25,951
Poznajem Renea LaFargea!
Pozdrav Rene!
138
00:12:26,280 --> 00:12:28,465
Ali tko je od vas Jules Tulane?
139
00:12:29,060 --> 00:12:31,768
Ja sam gospodin Jules Tulane.
140
00:12:36,700 --> 00:12:37,883
Prokletstvo.
141
00:12:38,040 --> 00:12:41,226
Da mogu, ubio bih idiote
tko je napravio ove...
142
00:12:41,740 --> 00:12:44,050
proklete kragne!
143
00:12:47,140 --> 00:12:48,767
Zdravlje!
144
00:12:50,660 --> 00:12:51,923
dobro je!
145
00:12:54,300 --> 00:12:55,882
Želite li me vidjeti, gospodine?
146
00:12:56,680 --> 00:12:58,341
Da gospodine.
147
00:12:59,000 --> 00:13:00,422
Iz dva razloga!
148
00:13:00,820 --> 00:13:03,562
Prvo, mislim da ti
149
00:13:03,700 --> 00:13:06,772
blokirao si me
kupnja plantaže LaFarge.
150
00:13:06,920 --> 00:13:09,150
- Da, jesam!
- Iz kojeg razloga?
151
00:13:09,400 --> 00:13:12,426
Budući da ste gost
u mojoj kući
152
00:13:12,540 --> 00:13:15,692
Rekao bih da se ne slažete
u našoj zajednici.
153
00:13:17,220 --> 00:13:19,450
Zato što sam bio pirat, zar ne?
154
00:13:19,640 --> 00:13:21,870
Jer dolaze iz Bastille-Bayoua?
155
00:13:22,280 --> 00:13:24,271
Ovo su vaše riječi, gospodine!
156
00:13:24,460 --> 00:13:26,724
Ali cilja na situaciju.
157
00:13:27,300 --> 00:13:30,247
Možda, g. Scarlett,
je li se došao nagoditi?
158
00:13:30,250 --> 00:13:31,250
Fer?
159
00:13:31,350 --> 00:13:33,450
U odnosu na žetvu šećera
ukrali tvoji pirati sinoć.
160
00:13:34,150 --> 00:13:37,850
Naravno, vratit ćete ga
ako moj otac
161
00:13:37,950 --> 00:13:39,950
neće više prigovarati vašem pripadanju
ovu zajednicu.
162
00:13:40,050 --> 00:13:41,050
Pirati?
163
00:13:41,150 --> 00:13:42,950
Oh, ne, ne, gospodine!
Nemam više ništa s njima.
164
00:13:45,050 --> 00:13:48,050
Kad je predsjednik Madison odobrio
milost LaFitteovih gusara
165
00:13:48,150 --> 00:13:51,050
za usluge u Bitku
za New Orleans,
166
00:13:51,150 --> 00:13:54,150
napustili smo Bastille-Bayou
i postao sam legitiman građanin.
167
00:13:56,250 --> 00:13:59,364
Sada su moji interesi uključeni
kasino brod "Lili Scarlet".
168
00:13:59,600 --> 00:14:01,625
Jeste li ih posjetili?
169
00:14:02,180 --> 00:14:04,490
U posljednje dvije godine,
plijesan,
170
00:14:04,660 --> 00:14:07,766
nakon čega slijedi pljačka gusara,
ostavili su nas u stečaju.
171
00:14:09,300 --> 00:14:12,247
Mislim da bi manje naišao
rizike ako igraš Uzmi jedan od mojih stolova.
172
00:14:13,060 --> 00:14:15,848
Mislim da ste rekli da postoji još jedan razlog
za vaš posjet ovdje.
173
00:14:16,360 --> 00:14:20,069
Jedva čekam da pobjegneš od mene
zar ne? Dobro, bit ću kratak!
174
00:14:20,460 --> 00:14:21,689
Gospodo,
175
00:14:22,100 --> 00:14:26,048
Nudim vam 50 000 dolara za
svoju plantažu.
176
00:14:27,860 --> 00:14:31,205
Ne, ne tako! Duguješ im 30.000 dolara
za sljedeću žetvu,
177
00:14:31,500 --> 00:14:34,891
Hipoteka od 15.000 dolara za plantažu
tvoje
178
00:14:35,040 --> 00:14:36,622
i 5000 dolara,
179
00:14:37,180 --> 00:14:38,488
za vas
180
00:14:38,740 --> 00:14:41,687
Kako ste uspjeli doći do ploče
računovođa?
181
00:14:42,080 --> 00:14:43,821
Ja sam poslovni čovjek, gospodine.
182
00:14:44,000 --> 00:14:46,264
Uvijek istražujem,
što želim kupiti
183
00:14:46,560 --> 00:14:47,789
Benedikt!
184
00:14:48,660 --> 00:14:50,606
Vodite g. Scarlet
u njegovu kočiju!
185
00:14:51,600 --> 00:14:53,386
Oh, hvala ti!
Hvala vam puno!
186
00:14:56,460 --> 00:14:59,851
Oduševljena sam kućom
vaš šarmantan, gospodine!
187
00:15:01,780 --> 00:15:04,329
I kvalitetu vaše rakije!
188
00:15:04,960 --> 00:15:07,907
Nadam se da ćeš živjeti još mnogo godina
uživajte u oboje!
189
00:15:25,620 --> 00:15:27,042
je li tvoj otac kod kuće
190
00:15:27,160 --> 00:15:29,151
- Došlo je. Idem ih nazvati.
- Ne, čekaj!
191
00:15:29,251 --> 00:15:30,677
Imam nalog za tvog oca.
192
00:15:30,777 --> 00:15:33,508
Mora se predstaviti
sutra Odvojite vrijeme 10:00 Idite na sud!
193
00:15:33,920 --> 00:15:35,388
Bilo bi mi drago da ih imate
daj ovo
194
00:15:35,540 --> 00:15:38,282
- Nalog za što?
- Za neplaćanje dugova.
195
00:15:38,520 --> 00:15:40,989
Čini se da je usjev šećera taj
pirati su ga ukrali
196
00:15:41,120 --> 00:15:42,667
bilo je to osiguranje plaćanja
fakture.
197
00:15:42,880 --> 00:15:46,384
Sada je cijeli dug postao
plativ.
198
00:15:46,740 --> 00:15:48,322
30 000 dolara!
199
00:15:49,140 --> 00:15:50,608
Ovo je smiješno!
200
00:15:52,160 --> 00:15:54,583
Georges Gabriel mu duguje
moj otac nešto
201
00:15:55,100 --> 00:15:57,046
On je stari prijatelj
ne bi poslao poziv.
202
00:15:57,180 --> 00:15:59,251
Georges Gabriel prodao je dug.
203
00:15:59,400 --> 00:16:01,630
Novi vlasnik je onaj koji je to inicirao
ovaj proces.
204
00:16:02,020 --> 00:16:04,205
- Kome ga je prodao?
- Ženi.
205
00:16:04,380 --> 00:16:06,405
Zove se Lili Scarlet.
206
00:16:07,500 --> 00:16:10,401
- Lily Scarlett?
- Kći Jacquesa Scarleta.
207
00:16:12,800 --> 00:16:15,747
Mislim da ćemo imati poteškoća
zamolimo ga za prijevoz.
208
00:16:16,380 --> 00:16:18,121
Nadam se da ne, Andre.
209
00:16:18,300 --> 00:16:22,123
Po zakonu, neplaćanje dugova
je kažnjiv kaznom zatvora.
210
00:16:22,520 --> 00:16:24,102
ugodan dan!
211
00:16:33,660 --> 00:16:35,924
"Jules Tulane na suđenju za
dugovi.
212
00:16:36,024 --> 00:16:37,557
"Lili Scarlet ima dokaz o uplati,
213
00:16:37,657 --> 00:16:39,312
"tko može poslati kultivator
iza rešetaka."
214
00:16:46,420 --> 00:16:47,922
Prvi slučaj!
215
00:16:48,800 --> 00:16:51,792
Lili Scarlet protiv Jules
Tulane.
216
00:16:59,880 --> 00:17:01,541
Prekrasna haljina... i kišobran.
217
00:17:02,400 --> 00:17:06,030
Veliki napredak u odnosu na jučer.
218
00:17:06,520 --> 00:17:08,181
Ne znam o čemu pričaš.
219
00:17:08,940 --> 00:17:10,487
Suditi!
220
00:17:11,120 --> 00:17:14,545
Ova žena je bila s gusarima,
sinoć, kada su opljačkali našu plantažu.
221
00:17:15,400 --> 00:17:17,266
Zarobio sam je, ali je pobjegla,
222
00:17:18,000 --> 00:17:19,820
udarajući me kamenom po glavi.
223
00:17:19,980 --> 00:17:22,608
Ovo je vrlo ozbiljna optužba.
gospodine Tulane.
224
00:17:23,280 --> 00:17:25,863
Imaš svjedoke i dokaze,
dokazati?
225
00:17:26,080 --> 00:17:29,311
Bio sam jedini svjedok
ali mislim da je to dovoljan dokaz.
226
00:17:30,260 --> 00:17:31,967
Kad sam je skinuo s konja,
227
00:17:32,620 --> 00:17:35,203
ovo...
žena... ozlijedila desni gležanj.
228
00:17:35,320 --> 00:17:36,628
gospođice Scarlett?
229
00:17:36,700 --> 00:17:39,965
Gospodine, on želi ispitati
dokaz?
230
00:17:40,680 --> 00:17:42,865
- S vašim dopuštenjem?
- Dopuštenje dano!
231
00:18:00,700 --> 00:18:03,169
Iznenađujuće je kako je a
gospodin želi izbjeći
232
00:18:03,340 --> 00:18:04,967
plaćanje a
dugovi!
233
00:18:05,580 --> 00:18:07,162
Gospode, bio je u krivu, zar ne?
234
00:18:07,380 --> 00:18:10,372
Ispričat ćeš se gospođici Scarlet,
odmah!
235
00:18:12,140 --> 00:18:14,768
Ispričavam se, imam te
podcijenjen!
236
00:18:16,300 --> 00:18:20,168
Sudija, zbog nedostatka dokaza,
Vidim da sam prisiljen povući svoje optužbe.
237
00:18:27,300 --> 00:18:29,291
G. Jules Tulane,
238
00:18:30,200 --> 00:18:33,750
vaš urod šećera
služio kao jamstvo za dug,
239
00:18:34,420 --> 00:18:36,764
koji sada pripada njoj, gđi
Scarlett.
240
00:18:36,864 --> 00:18:38,797
Razumijem da ova žetva
nedavno je ukraden.
241
00:18:38,897 --> 00:18:42,323
Od gusara.
242
00:18:42,720 --> 00:18:45,951
Uglavnom, prema ugovoru
mora se platiti iznos od 30.000 dolara.
243
00:18:46,080 --> 00:18:48,868
Praktično, da.
244
00:18:49,880 --> 00:18:52,588
Ali ja nemam toliko novaca.
245
00:18:53,300 --> 00:18:57,203
Osim toga, u takvim slučajevima
uobičajeno je dati korak,
246
00:18:57,320 --> 00:19:00,028
do sljedećeg
žetva je spremna za branje.
247
00:19:00,620 --> 00:19:03,203
Naravno, uz pripadajuće kamate.
248
00:19:04,100 --> 00:19:08,253
To je želja
obično, a ne apsurdno, gospođo.
249
00:19:08,960 --> 00:19:11,827
Žalim zbog svoje materijalne situacije
trenutni
250
00:19:12,240 --> 00:19:16,188
natjerao me da inzistiram da one
30.000 dolara koje treba platiti odmah.
251
00:19:17,180 --> 00:19:20,605
Možda biste trebali uzeti hipoteku
plantaže, za ovaj iznos.
252
00:19:22,720 --> 00:19:25,462
Svoju sam plantažu već stavio pod hipoteku.
253
00:19:26,020 --> 00:19:28,828
G. Tulane, u ovom slučaju,
prema zakonu
254
00:19:28,900 --> 00:19:31,346
Moram te osuditi na 5 godina
zatvora.
255
00:19:31,446 --> 00:19:32,542
prigovaram!
256
00:19:33,520 --> 00:19:36,262
Jacques Scarlet i njegova kći
ukrali su nam žetvu
257
00:19:36,820 --> 00:19:38,640
a stvarali su namjerno
ovu situaciju.
258
00:19:39,280 --> 00:19:42,352
Jer mi se otac ispriječio na putu
kupnja plantaže LaFarge.
259
00:19:42,600 --> 00:19:45,831
Ovaj sud je fokusiran
samo na neplaćanje dugova.
260
00:19:46,300 --> 00:19:48,610
Moj otac boluje od malarije
godinama.
261
00:19:49,360 --> 00:19:51,510
Neće preživjeti ni mjesec dana
u Regionalnom zatvoru.
262
00:19:54,080 --> 00:19:56,902
Poštovani! On je star i bolestan!
263
00:19:57,180 --> 00:19:59,080
Probajte.
264
00:19:59,820 --> 00:20:01,322
Začepi gubicu! Znam što radim!
265
00:20:02,740 --> 00:20:04,128
Suditi!
266
00:20:05,420 --> 00:20:09,448
Srce bi mi se slomilo da sam ih provocirala
takva je patnja ovog ponosnog gospodina.
267
00:20:10,280 --> 00:20:13,432
Stoga tražim da se obustavi
rečenica,
268
00:20:13,920 --> 00:20:15,866
pod uvjetom da njegov sin Andre
269
00:20:16,200 --> 00:20:19,272
raditi za mene
za tri godine.
270
00:20:19,700 --> 00:20:21,725
Ne! Ne!
271
00:20:22,420 --> 00:20:25,082
To je nezamislivo! Odvratno!
272
00:20:25,380 --> 00:20:26,802
gospodine suče,
273
00:20:28,340 --> 00:20:32,049
kurtoazni ugled stanovnika
iz Bastille-Bayoua, to je to,
274
00:20:33,040 --> 00:20:36,829
ali postoji mogućnost da tijekom
moja služba izgubiti život.
275
00:20:38,120 --> 00:20:41,909
U ovom slučaju cijeli dug
hoće li moj otac biti otkazan?
276
00:20:43,920 --> 00:20:45,228
Slažem se s tim.
277
00:20:45,900 --> 00:20:47,891
Bit će snimljeno.
278
00:20:48,620 --> 00:20:51,487
Obećavam da ću je služiti
na Lili Scarlet,
279
00:20:51,620 --> 00:20:53,167
za tri godine.
280
00:20:53,371 --> 00:20:55,157
Bit će snimljeno.
281
00:20:58,160 --> 00:20:59,946
Kada počinje moje ropstvo, Lili?
282
00:21:00,280 --> 00:21:02,988
Vi ćete ovo riješiti, gospođo,
s gospođicom Scarlett!
283
00:21:04,780 --> 00:21:08,648
- Dakle, Lili?
- Tvoja služba je tek počela, Andre!
284
00:21:09,100 --> 00:21:11,603
Rezervirao sam sobu za tebe
u gostionici "Zlatni pijetao".
285
00:21:12,140 --> 00:21:15,087
Predstaviti se na brodu „Lili
Scarlet", sutra ujutro u 10:00.
286
00:21:16,300 --> 00:21:19,326
Gospodine suče, to je svjedok koji
moja usluga je tek počela?
287
00:21:19,620 --> 00:21:21,042
Da gospodine!
288
00:21:25,700 --> 00:21:27,566
Mrzim tvoje primjedbe...
289
00:21:32,412 --> 00:21:34,597
Tvoje ponašanje i figura.
290
00:21:36,600 --> 00:21:38,102
stojim vam na raspolaganju!
291
00:21:39,740 --> 00:21:41,560
Dvoboj ćemo se jedne zore.
292
00:21:41,900 --> 00:21:44,369
Oružje? Cvijeće!
293
00:21:49,980 --> 00:21:51,368
Idiot!
294
00:21:51,820 --> 00:21:53,561
Hugo Marat, pobijedio je u devet duela.
295
00:21:54,300 --> 00:21:57,167
Ostavio je novi leš,
na polju časti!
296
00:21:58,340 --> 00:22:01,605
Pa, Lili, onda bolje
išli biste u crkvu moliti se.
297
00:22:02,420 --> 00:22:05,970
Riskirate gubitak užitka
biti tvoj rob
298
00:22:06,800 --> 00:22:08,905
i 30.000 dolara!
299
00:23:26,380 --> 00:23:28,769
Kažeš da je oluja.
300
00:23:29,020 --> 00:23:32,445
Vjeruj mi, nije prava noć
razgovarati s Lili.
301
00:23:32,840 --> 00:23:34,581
Naprotiv!
302
00:23:37,760 --> 00:23:39,148
što hoćeš
303
00:23:41,740 --> 00:23:43,322
Jako si lijepa kad jesi
bijesan
304
00:23:59,080 --> 00:24:00,184
Stoga?
305
00:24:03,780 --> 00:24:07,444
Znam zašto si prisilio
neka ti taj zgodni aristokrat bude rob.
306
00:24:07,640 --> 00:24:09,426
Ozbiljan?
307
00:24:10,260 --> 00:24:13,286
Da ih tako izludim
pa da te zamoli da mu budeš žena.
308
00:24:15,400 --> 00:24:17,823
Tako ćeš brzo postati
dama, zar ne?
309
00:24:19,920 --> 00:24:22,343
Nisam razmišljao o tome.
310
00:24:23,780 --> 00:24:25,600
Ne gubite vrijeme!
311
00:24:28,520 --> 00:24:30,705
Ubit ćeš ih, kao što si ih ubio
a ostali?
312
00:24:31,840 --> 00:24:33,148
Naravno!
313
00:24:33,440 --> 00:24:36,671
Voliš ići u pub
vidjeti da te se ljudi boje.
314
00:24:37,540 --> 00:24:40,646
Voliš ih čuti kako šapuću:
"Zaboravite velikog Huga Marata,
315
00:24:41,180 --> 00:24:43,968
"najsmrtonosniji mačevalac u
Louisiana".
316
00:24:44,920 --> 00:24:46,706
Ali ti nisi super!
317
00:24:47,480 --> 00:24:50,222
Ti si samo okrutan, arogantan čovjek
i opaki.
318
00:24:51,140 --> 00:24:53,689
S đavolskim zadovoljstvom ubijati.
319
00:24:55,580 --> 00:24:56,923
ljiljani,
320
00:24:57,620 --> 00:25:00,123
ako te povrijedim
zgodan aristokrat,
321
00:25:01,680 --> 00:25:04,342
nećete izgubiti svoju investiciju od
30 tisuća dolara.
322
00:25:09,440 --> 00:25:11,306
Voljeli biste to, zar ne?
323
00:25:17,100 --> 00:25:20,968
želio bih primiti
svojevrsna kompenzacija.
324
00:25:21,840 --> 00:25:24,150
Inače ćeš ga ubiti?
325
00:25:32,940 --> 00:25:34,522
Znaš, Hugo.
326
00:25:35,880 --> 00:25:38,542
Mi smo partneri u ovoj igri.
327
00:25:39,160 --> 00:25:40,742
To je sve!
328
00:25:41,040 --> 00:25:42,587
dušo...
329
00:25:48,240 --> 00:25:49,901
Lili, kamo ideš?
330
00:25:59,000 --> 00:26:01,344
GRIMIZNI LJILJAN
331
00:26:11,320 --> 00:26:13,869
Na plantažu, Tulane!
požurite!
332
00:26:38,400 --> 00:26:40,903
Ne!
Prestani! Prestani!
333
00:26:41,380 --> 00:26:44,042
Andre, kada Rene napadne...
334
00:26:44,320 --> 00:26:47,392
čekaj malo!
Rene, daj mi svoju foliju da mu pokažem.
335
00:26:47,780 --> 00:26:49,043
Jules!
336
00:26:52,760 --> 00:26:56,663
Prošlo je skoro trideset godina,
pošto nisi vitlao floretom.
337
00:26:57,320 --> 00:26:59,220
I ne moraš
sjećam se svoje drage
338
00:26:59,400 --> 00:27:01,949
da sam bio stručnjak.
339
00:27:05,700 --> 00:27:06,963
A sad...
340
00:27:07,720 --> 00:27:09,586
- Uzmite, gospodine.
- Oh, ne, ne!
341
00:27:12,300 --> 00:27:13,370
A sad...
342
00:27:13,700 --> 00:27:16,965
Rečeno je da je Iui Hugo Marat,
voli pogoditi u srce.
343
00:27:17,760 --> 00:27:20,024
Kad te Rene napadne,
otkineš i povučeš se.
344
00:27:20,400 --> 00:27:23,711
Ili parirati pa uzvratiti.
345
00:27:24,360 --> 00:27:26,180
Marat to ne radi.
346
00:27:26,340 --> 00:27:28,411
Marat traži smrtonosni udarac.
347
00:27:28,700 --> 00:27:29,770
pokazat ću ti.
348
00:27:29,900 --> 00:27:31,720
Na straži!
349
00:27:33,340 --> 00:27:36,332
A kad napadate, pokušajte
udari me ovdje
350
00:27:37,260 --> 00:27:38,409
pa...
351
00:27:43,620 --> 00:27:45,611
vidiš li So!
352
00:27:46,400 --> 00:27:49,108
To je srce, sine!
353
00:27:49,600 --> 00:27:51,500
Zato se moram dobro pripremiti.
354
00:27:52,520 --> 00:27:54,261
Nema potrebe.
355
00:27:54,800 --> 00:27:58,828
Andre, šaljem te u Baton Rouge.
Moja je kočija vani i ti ćeš sada otići.
356
00:27:59,060 --> 00:28:02,291
Nemoguće je. moram
Dvobojim se s Hugom Maratom, u zoru.
357
00:28:02,480 --> 00:28:04,744
Puno sam uložio u tebe,
Andrija
358
00:28:04,920 --> 00:28:06,502
i ne želim sve izgubiti.
359
00:28:10,360 --> 00:28:13,751
gospođo sine moj
napravio izazov.
360
00:28:14,080 --> 00:28:17,550
Bez obzira na posljedice,
mora sudjelovati I dvoboj.
361
00:28:18,060 --> 00:28:21,371
- Čast obitelji Tulane je u pitanju.
- Čast?!
362
00:28:21,980 --> 00:28:24,369
To je tvoj problem.
Dobro pogledajte, dečki.
363
00:28:24,469 --> 00:28:27,137
Ljevoruk ste, a ipak hodate u kolotečini
i davati lekcije.
364
00:28:27,140 --> 00:28:29,882
- Dosta!
- Začepi gubicu! Tek smo počeli!
365
00:28:30,260 --> 00:28:32,126
Jeste li vi Andreova majka?
366
00:28:32,840 --> 00:28:34,342
Da, dušo.
367
00:28:35,400 --> 00:28:38,506
Pa, Hugo Marat,
on je majstor u mačevanju.
368
00:28:39,060 --> 00:28:41,210
Andre neće imati šanse
protiv Isusa.
369
00:28:41,480 --> 00:28:43,869
Što preferirate?
Živ bio ili...
370
00:28:44,120 --> 00:28:47,021
ili mrtav
na polju časti?
371
00:28:47,460 --> 00:28:48,882
draga,
372
00:28:49,140 --> 00:28:51,882
ima i vrjednijih stvari
nego život.
373
00:28:52,440 --> 00:28:55,751
Obitelji Tulane,
to je tradicija
374
00:28:56,100 --> 00:28:57,966
i kodeks časti.
375
00:29:00,020 --> 00:29:02,284
To je grof Henry Tulane.
376
00:29:02,680 --> 00:29:04,580
Andrein djed.
377
00:29:04,940 --> 00:29:08,251
Bio je poznati vojnik i a
veliki mačevalac.
378
00:29:18,820 --> 00:29:20,322
A kako je umro?
379
00:29:21,380 --> 00:29:23,166
Na terenu časti.
380
00:29:24,040 --> 00:29:26,668
Prikazuje ime majke
moj
381
00:29:28,500 --> 00:29:30,685
On je ubijen i od nje je ostala udovica
tvoja majka
382
00:29:31,760 --> 00:29:34,343
Možda tebi ima smisla,
ali ne za mene.
383
00:29:35,100 --> 00:29:38,386
Danas ste mi rekli da se javim na brod
"Lili Scarlet" sutra u 10:00.
384
00:29:38,800 --> 00:29:40,586
Pa do tada laku noć.
385
00:29:41,280 --> 00:29:45,228
Do sutra Uzmi 10:00, tvoj leš
nosit će ga ulicom, u lijesu.
386
00:29:45,660 --> 00:29:48,322
Sad ti kažem posljednji put,
uzmi moju kočiju i idi u Baton-Rouge.
387
00:29:48,940 --> 00:29:50,931
Moram li te izbaciti?
388
00:29:52,640 --> 00:29:54,301
Dakle, ignoriraš moju naredbu?
389
00:29:54,680 --> 00:29:57,342
U redu, reći ću sucu.
390
00:29:59,160 --> 00:30:01,902
A tvome ocu će biti poslan
regionalni zatvor.
391
00:30:20,340 --> 00:30:23,332
Pozdrav, g. Marat.
Zdravo.
392
00:30:24,820 --> 00:30:26,481
Pozdrav, g. Andre.
393
00:30:26,740 --> 00:30:28,322
Zdravo.
394
00:30:57,680 --> 00:30:59,865
- Želim biti sudac ovog dvoboja.
- Ovo je smiješno.
395
00:30:59,980 --> 00:31:02,165
G. Marat me je zamolio
već usluge.
396
00:31:02,320 --> 00:31:05,426
Moja kći je rekla da želi
biti sudac.
397
00:31:06,960 --> 00:31:08,826
Kako želite, gospođo.
398
00:31:11,220 --> 00:31:12,608
Anthony!
399
00:31:14,380 --> 00:31:16,087
Odaberite, gospodine.
400
00:31:24,160 --> 00:31:25,742
Oboje znate koja su pravila.
401
00:31:25,920 --> 00:31:28,070
Na prvu kap krvi,
odustati
402
00:31:28,960 --> 00:31:31,588
A ako natjecatelj odbije
odustati od borbe
403
00:31:32,200 --> 00:31:33,429
bit će strijeljan.
404
00:31:34,480 --> 00:31:36,027
Zauzmite pozicije.
405
00:31:38,860 --> 00:31:40,089
Jeste li spremni?
406
00:31:40,360 --> 00:31:41,828
Na straži!
407
00:32:24,240 --> 00:32:26,425
Andre se odlično branio,
408
00:32:26,640 --> 00:32:30,110
ali prije ili kasnije, folija
Hugo će mu probosti srce.
409
00:32:30,980 --> 00:32:32,971
Ako hoće, ubit ću ga.
410
00:33:08,460 --> 00:33:10,485
prestani prestani
Dvoboj je završen.
411
00:33:10,780 --> 00:33:12,282
Jednakost.
412
00:33:13,220 --> 00:33:15,325
dobro sam bio sam povrijeđen
samo uzmi zapešće.
413
00:33:15,480 --> 00:33:17,903
- Imate sreće.
- Skoro su me dva puta hakirali.
414
00:33:21,380 --> 00:33:23,087
Jeste li mislili da će vaš rob preživjeti?
415
00:33:23,260 --> 00:33:25,126
Uzmi Andre. Uzmi moja kolica.
416
00:33:27,880 --> 00:33:29,746
Čuvajte se, g. Marat.
417
00:33:32,540 --> 00:33:34,486
Pokažite svoju ranu, gospodine.
418
00:33:42,040 --> 00:33:45,066
GOSTILNICA
Zlatni pijetao
419
00:33:45,600 --> 00:33:47,944
To je samo ogrebotina.
Rekao sam ti da sam dobro.
420
00:33:48,040 --> 00:33:50,987
- Ostani na mjestu i previj se.
- Ne želim preljev.
421
00:33:51,200 --> 00:33:53,305
- Imat ćeš preljev.
- Neću uzeti dresing.
422
00:33:53,440 --> 00:33:55,067
Imat ćete preljev.
Ovo je naredba.
423
00:33:55,260 --> 00:33:57,649
Molim te smiri se.
424
00:33:57,860 --> 00:33:59,965
Andre, bolje da me ostaviš
da te njegujem
425
00:34:00,280 --> 00:34:02,510
Lili je poput svoje majke.
426
00:34:02,720 --> 00:34:04,427
Čini se kao da je bilo jučer.
427
00:34:04,700 --> 00:34:07,203
Ukrcao sam se na brod
koja je išla u Panamu,
428
00:34:07,660 --> 00:34:09,890
i u kabini
našao sam ga.
429
00:34:10,960 --> 00:34:14,669
- Imala je Scarlet usne, crvenu kosu...
- I napadaje bijesa.
430
00:34:15,100 --> 00:34:16,807
Oh, bila je nevjerojatna.
431
00:34:17,240 --> 00:34:18,787
Dopusti mi da ti pokažem.
432
00:34:18,887 --> 00:34:20,337
Zubi.
433
00:34:20,437 --> 00:34:22,529
Slušaj, ne zanimaju ga mamini zubi
ili tvoje gluposti.
434
00:34:22,629 --> 00:34:24,003
- Sada odlazi.
- Naprotiv.
435
00:34:27,700 --> 00:34:29,441
Imao si sreće, Andre.
436
00:34:30,740 --> 00:34:32,731
Sljedeći put ću te ubiti.
437
00:34:32,860 --> 00:34:35,727
Hugo, prijatelju, molim te
spreman za danas
438
00:34:35,940 --> 00:34:37,840
pođi sa mnom
439
00:34:38,000 --> 00:34:40,310
Moram ti nešto pokazati.
440
00:34:40,940 --> 00:34:42,567
Svidjet će vam se.
441
00:34:46,880 --> 00:34:50,305
- Živi li ovaj Hugo ovdje?
- Na kraju hodnika.
442
00:34:50,920 --> 00:34:52,103
savršeno je
443
00:34:52,280 --> 00:34:55,068
dnevni rob
i boriti se s Hugom noću.
444
00:34:56,360 --> 00:34:59,910
Još nisam rekao sucu da me imate
zanemario naredbu da krene u Baton-Rouge.
445
00:35:00,600 --> 00:35:01,863
Nemoj to ponoviti.
446
00:35:02,500 --> 00:35:05,845
Za vrijeme vašeg služenja neće
izazvati bilo koga na dvoboj. jeste li razumjeli
447
00:35:06,980 --> 00:35:09,324
Imaš cijeli dan slobodan,
pa čuvaj se.
448
00:35:09,580 --> 00:35:11,082
Dođi k meni u zoru.
449
00:35:11,500 --> 00:35:14,686
Tvoji roditelji, naravno
oni se brinu za tebe
450
00:35:15,660 --> 00:35:17,048
Lily?
451
00:35:18,640 --> 00:35:21,029
- Da?
- Vi ste žena od časti.
452
00:35:51,640 --> 00:35:54,029
- Dobro veče, Lili.
- Gospodine, Henry.
453
00:35:54,260 --> 00:35:56,843
Lili, draga moja, tvoja haljina,
454
00:35:57,060 --> 00:35:59,085
ona je super.
455
00:35:59,520 --> 00:36:01,181
Očito.
456
00:36:05,400 --> 00:36:07,346
- Dobro veče.
- Dobro veče, Lili.
457
00:36:08,940 --> 00:36:10,487
Jedan!
458
00:36:11,500 --> 00:36:13,400
- Čekam.
- Gospodine?
459
00:36:13,680 --> 00:36:15,705
Daj mi knjigu, Yvette. Jedan mali.
460
00:36:23,400 --> 00:36:24,743
21.
461
00:36:26,520 --> 00:36:28,750
21.
462
00:36:29,740 --> 00:36:32,084
Večeras će se sreća nasmiješiti,
gospodin gabrijel
463
00:36:32,520 --> 00:36:34,147
Tako je, Lily.
464
00:36:34,420 --> 00:36:36,730
I zove se Yvette.
465
00:36:38,120 --> 00:36:39,667
Hvala gospodine!
466
00:36:42,160 --> 00:36:43,707
Dobra večer.
467
00:36:47,440 --> 00:36:49,306
- Ja ću preuzeti, Marie.
- U redu, Lily.
468
00:36:49,440 --> 00:36:50,703
Hvala!
469
00:36:51,680 --> 00:36:52,863
Gospoda.
470
00:37:11,260 --> 00:37:12,682
žao mi je
471
00:37:22,300 --> 00:37:23,882
žao mi je
472
00:37:24,400 --> 00:37:27,904
- Krupije? Idejna inteligencija.
- Je li to bila tvoja ideja ili Hugova?
473
00:37:28,100 --> 00:37:30,683
- To je bila moja ideja
- Razmišljao sam.
474
00:37:31,220 --> 00:37:34,531
Ženski krupje može varati igrače
a da zbog toga nije strijeljan.
475
00:37:35,020 --> 00:37:37,967
Plaćam mu 1000 dolara,
476
00:37:38,160 --> 00:37:40,743
onome tko mi uhvati djevojku
varanje
477
00:37:41,220 --> 00:37:43,325
Kad bismo barem imali više novca.
478
00:37:44,280 --> 00:37:45,623
Da vidimo.
479
00:37:46,100 --> 00:37:47,602
U napetom trenutku
480
00:37:47,720 --> 00:37:50,542
"kupio" si me za 30.000 dolara.
481
00:37:51,580 --> 00:37:53,969
Koliko biste ponudili gosp
LaFarge?
482
00:37:55,860 --> 00:37:57,248
Pa dva...
483
00:37:57,600 --> 00:37:59,785
Ni centa.
484
00:38:00,400 --> 00:38:01,982
Ne vrijedim toliko.
485
00:38:02,300 --> 00:38:04,291
- Jeste li vidjeli gospodina Gabriela?
- Da, jeste...
486
00:38:04,540 --> 00:38:06,725
Bio je tamo prije nekoliko trenutaka.
487
00:38:11,300 --> 00:38:12,768
Tvoj rob...
488
00:38:13,280 --> 00:38:15,066
u 10:00 ujutro.
489
00:38:18,960 --> 00:38:20,542
Dobro veče g. Gabriel.
490
00:38:20,680 --> 00:38:22,990
- Andrew! Renee!
- Gospodo!
491
00:38:23,140 --> 00:38:24,483
Dva konjaka.
492
00:38:24,780 --> 00:38:27,169
Andre, bio sam šokiran kad sam čuo
presuda Suda.
493
00:38:27,780 --> 00:38:31,330
I moj otac se iznenadio kad je čuo
da si prodao njezin dug Lili Scarlet.
494
00:38:31,540 --> 00:38:35,010
Čovječe, ali nisam učinio ništa takvo.
Mislim da ga je kupio u banci.
495
00:38:35,320 --> 00:38:39,223
Uzgajivačima sam posudio toliko novca,
da sam morao ažurirati dugove.
496
00:38:40,180 --> 00:38:42,649
- Reći ću mu.
- Molim te učini to.
497
00:38:42,940 --> 00:38:45,250
Tvoj otac je stari prijatelj.
498
00:38:45,440 --> 00:38:47,989
- Vidjet ću ga poslijepodne.
- U redu.
499
00:38:48,660 --> 00:38:51,288
- Zdravlje!
- Zdravlje!
500
00:38:54,280 --> 00:38:56,942
dječak
501
00:38:57,080 --> 00:38:59,407
mora postojati način da te se riješim
iz ove nesretne situacije.
502
00:38:59,507 --> 00:39:00,667
Postoji način.
503
00:39:01,440 --> 00:39:04,671
Vidite, Lili Scarlet je bila s gusarima
kad su opljačkali našu plantažu.
504
00:39:06,100 --> 00:39:09,491
Vrlo sam uvjeren da ona i njezin otac
oni su vođe.
505
00:39:10,200 --> 00:39:13,272
To nije nemoguće.
Ali kako to možete dokazati?
506
00:39:13,580 --> 00:39:16,447
Postavljanje zamke.
S mojim novim usjevom šećera.
507
00:39:17,120 --> 00:39:19,020
Vidite, Rene će to reći
508
00:39:19,220 --> 00:39:22,451
kao mjera opreza,
svoju žetvu sprema na očevu plantažu.
509
00:39:23,200 --> 00:39:27,103
Pirati više nemaju razloga za to
vratiti se na već opljačkano mjesto.
510
00:39:27,360 --> 00:39:28,668
Da.
511
00:39:29,280 --> 00:39:31,465
Nemojte misliti da to treba držati u tajnosti
ova stvar?
512
00:39:31,760 --> 00:39:33,148
vidite li
513
00:39:33,420 --> 00:39:35,525
Ne selim svoj urod šećera, gospodine.
514
00:39:35,880 --> 00:39:39,623
Kad gusari napadnu plantažu Tulane,
kultivatori će ih čekati.
515
00:39:39,960 --> 00:39:42,429
I uhvatit ćemo je na djelu
na Scarlet.
516
00:39:42,720 --> 00:39:44,825
izvrsno! izvrsno!
517
00:39:45,100 --> 00:39:47,444
Molim te reci mi
ako ti mogu nečim pomoći
518
00:39:49,400 --> 00:39:51,550
Sad me ispričaj.
519
00:39:51,700 --> 00:39:53,566
Vidjet ću ima li sreće
još uvijek je na mojoj strani.
520
00:39:53,740 --> 00:39:55,401
- Gospodo!
- Gospodo!
521
00:39:58,940 --> 00:40:00,089
Andrija,
522
00:40:00,200 --> 00:40:03,511
što te tjera da misliš pirati
hoće li pasti u našu zamku?
523
00:40:03,620 --> 00:40:05,088
Ne mislim tako.
524
00:40:05,900 --> 00:40:07,641
Vidiš, ne vjerujem Gabrielu.
525
00:40:08,900 --> 00:40:11,847
Mislim da je ukradeni šećer prerađen
njegove rafinerije.
526
00:40:12,240 --> 00:40:15,312
Ali Andre, ako je Gabriel jedan od
neće pasti u našu zamku
527
00:40:15,420 --> 00:40:17,286
i nećeš ništa dokazati.
528
00:40:18,180 --> 00:40:20,205
Ne ako ti ukradu šećer.
529
00:40:20,480 --> 00:40:23,632
O ne, Andre. Ne smeta mi moj
Koristim šećer kao mamac,
530
00:40:23,800 --> 00:40:25,746
ali ne mogu si priuštiti ni da Njih izgubim.
531
00:40:26,200 --> 00:40:27,861
Slušaj, Rene.
532
00:40:28,320 --> 00:40:31,130
Struja rijeke mora biti dovoljna
jak za guranje splavi
533
00:40:31,230 --> 00:40:32,521
do obale
Bacca Bayou.
534
00:40:33,560 --> 00:40:35,585
Dovoljno blizu
da se popnemo na njega.
535
00:40:36,120 --> 00:40:38,020
I da povratim šećer.
536
00:40:38,400 --> 00:40:40,061
Mislim da to zahtijeva još jedno piće.
537
00:40:40,220 --> 00:40:42,882
Samo jedan.
Želim postaviti zamku, odmah.
538
00:40:43,200 --> 00:40:45,385
Naravno.
Daj nam još dva konjaka.
539
00:41:00,060 --> 00:41:02,609
- Bok.
- Oh, zdravo. Zdravo.
540
00:41:03,340 --> 00:41:04,922
- Uspješna večer?
- da
541
00:41:05,180 --> 00:41:08,206
- Kako je rana?
- Boli, ali se može tolerirati.
542
00:41:08,860 --> 00:41:12,330
Imao si sreće.
Hugo je izvanredan s floretom.
543
00:41:13,100 --> 00:41:15,330
da ti dam savjet,
prijatelju
544
00:41:15,980 --> 00:41:18,051
Lili je dobra djevojka,
545
00:41:18,320 --> 00:41:20,186
ali malo osjetljivo,
546
00:41:20,820 --> 00:41:22,288
da je njezina majka.
547
00:41:22,520 --> 00:41:25,546
Morate biti vrlo strpljivi s njom.
548
00:41:26,080 --> 00:41:28,424
On zapravo nema izbora.
549
00:41:31,980 --> 00:41:34,688
- Nije li tako, Andre?
- Rob se predstavio na raportu.
550
00:41:35,560 --> 00:41:37,062
Koje su narudžbe?
551
00:41:37,480 --> 00:41:39,505
Polirati mjed?
Očistiti palubu?
552
00:41:39,720 --> 00:41:42,223
Za glancanje cipela,
ili očistiti povrće?
553
00:41:42,560 --> 00:41:44,949
Ne, mislim da idemo u šetnju.
554
00:41:48,160 --> 00:41:50,743
- Uskoro, oče!
- Uskoro!
555
00:42:05,400 --> 00:42:07,300
Odvedi nas na tržnicu, Henry.
556
00:42:09,900 --> 00:42:11,766
Sjedni tamo.
557
00:42:18,940 --> 00:42:22,444
pokušat ću
Sjećam se da sam rob.
558
00:42:23,100 --> 00:42:24,841
pomoći ću ti.
559
00:42:26,300 --> 00:42:27,882
Idemo.
560
00:43:06,640 --> 00:43:08,347
Kante, Andre.
561
00:43:09,060 --> 00:43:10,642
On to može.
562
00:43:18,080 --> 00:43:19,343
Pozdrav gospođice Scarlet.
563
00:43:19,660 --> 00:43:21,526
Danas imamo kukuruz
svježe,
564
00:43:21,860 --> 00:43:24,568
avokado i zeleni senf.
565
00:43:25,520 --> 00:43:28,592
Da. Pa, kupit ću ga
24 klipa kukuruza,
566
00:43:29,340 --> 00:43:31,081
Ne, 48 klipova.
567
00:43:31,360 --> 00:43:33,545
Dvanaest avokada
568
00:43:33,740 --> 00:43:35,322
i šest grančica zelene gorušice.
569
00:43:35,660 --> 00:43:36,968
moj sluga
570
00:43:55,660 --> 00:43:57,526
Tražite li mrkvu, gospođo?
571
00:43:57,940 --> 00:44:01,126
Želim šest vezica luka
i košaru jabuka.
572
00:44:01,220 --> 00:44:02,528
- da
- Hvala vam!
573
00:44:02,640 --> 00:44:04,631
- Andrew!
- Michelle!
574
00:44:04,960 --> 00:44:06,667
Oh, draga moja.
575
00:44:08,020 --> 00:44:10,205
Ove košare su šala, zar ne?
576
00:44:10,560 --> 00:44:12,301
To je smiješna šala, zar ne?
577
00:44:12,420 --> 00:44:15,367
Ne.
gospođice Barbette.
578
00:44:16,000 --> 00:44:17,308
Lily Scarlet.
579
00:44:17,520 --> 00:44:20,592
- Lili je moja nova ljubavnica.
- Oh, kakva šteta, Andre.
580
00:44:20,940 --> 00:44:22,442
Čak sam i ja šokiran.
581
00:44:22,700 --> 00:44:25,283
Moram joj biti sluga
582
00:44:25,420 --> 00:44:27,081
jer nisam platio dug.
583
00:44:27,400 --> 00:44:30,711
Sluga?! Oh, jadna ti.
584
00:44:30,920 --> 00:44:33,548
Kako ti je mogao učiniti jednu stvar
tako strašno?
585
00:44:33,920 --> 00:44:35,820
Pa, uskoro!
586
00:44:39,860 --> 00:44:42,886
Kakve dinje! Ja ih uzimam.
587
00:44:43,760 --> 00:44:45,387
Dolazi uskoro!
588
00:45:08,960 --> 00:45:12,908
Kad je kočija puna, sluga
mora ići unatrag.
589
00:45:54,660 --> 00:45:56,003
uđi.
590
00:45:57,620 --> 00:45:59,042
Jeste li poslali po mene?
591
00:46:00,240 --> 00:46:02,026
Da, htio sam razgovarati s tobom.
592
00:46:04,000 --> 00:46:05,422
Moram te upozoriti, Andre.
593
00:46:05,620 --> 00:46:08,282
Hugo, on će te pokušati izazvati
opet na dvoboj.
594
00:46:08,560 --> 00:46:12,269
Još uvijek se brineš da ćeš me izgubiti
i da ćete također izgubiti 30.000 dolara?
595
00:46:13,340 --> 00:46:17,083
Ako se ponovno borite,
opet ćeš se oglušiti na moje naredbe.
596
00:46:17,183 --> 00:46:18,537
Čak i ako preživiš ili ne,
597
00:46:18,637 --> 00:46:21,708
tvoj otac će provesti sljedeći
pet godina u regionalnom zatvoru.
598
00:46:26,360 --> 00:46:27,703
dođi ovamo
599
00:46:33,140 --> 00:46:34,767
Napudraj mi leđa.
600
00:46:49,560 --> 00:46:51,142
Zatvori me Dobij gumbe.
601
00:47:02,020 --> 00:47:04,842
sta cekas
602
00:47:06,900 --> 00:47:08,163
Redoslijed.
603
00:47:21,420 --> 00:47:24,367
Vidio sam kako pucaš
knjiga ispod stola.
604
00:47:24,600 --> 00:47:27,626
Siguran sam da griješite, gospođo.
Naši trgovci ne varaju.
605
00:47:27,820 --> 00:47:31,404
Ne miješaj se. Znam što sam vidio.
Ona je varalica, lopov.
606
00:47:31,580 --> 00:47:34,163
- Dušo...
- Dame, prestanite!
607
00:47:34,420 --> 00:47:37,606
I varao si.
608
00:47:40,200 --> 00:47:41,702
Ovo nije dobro za vas, gospodine.
609
00:47:42,020 --> 00:47:44,523
Nemoj me gurati!
što misliš tko si
610
00:47:45,060 --> 00:47:46,846
Gospođo, dođite brzo.
Postoje problemi.
611
00:47:47,080 --> 00:47:48,423
Da?
612
00:47:50,740 --> 00:47:54,449
- Ali nije li Hugo dolje?
- Mislim da je on kriv.
613
00:47:54,660 --> 00:47:57,368
Jedna od djevojaka koje je unajmio,
uhvaćena je kako vara na kartama.
614
00:47:58,040 --> 00:48:00,190
- Koji?
- Henrietta.
615
00:48:00,360 --> 00:48:02,226
A sada dolazi policija.
616
00:48:23,200 --> 00:48:25,305
To je sramota! stidljiv!
617
00:48:25,500 --> 00:48:27,571
Tako sramotno.
618
00:48:43,180 --> 00:48:45,842
Château de Mille, 1811.
619
00:48:46,640 --> 00:48:48,062
Dobra godina.
620
00:49:02,500 --> 00:49:03,843
Ljiljan!
621
00:49:06,780 --> 00:49:08,362
Ljiljan!
622
00:49:12,040 --> 00:49:13,303
Dobro.
623
00:49:28,140 --> 00:49:30,768
REGIONALNI ZATVOR
624
00:49:33,740 --> 00:49:36,687
Znao si koje je djevojke Hugo angažirao.
zašto mi nisi rekao
625
00:49:37,480 --> 00:49:40,063
Znala sam kakve su cure.
626
00:49:40,360 --> 00:49:43,102
Ali nisam znao da mogu varati
Nabavite knjige.
627
00:49:43,360 --> 00:49:45,351
Zašto nisu u pritvoru?
628
00:49:45,540 --> 00:49:48,441
Zadnji put sam ih vidio
na Hugu, bilo je ispod stola.
629
00:49:48,660 --> 00:49:50,526
U nesvijesti i dobro skriven.
630
00:49:50,680 --> 00:49:52,705
Čak je i nesvjesno provocirao
problema.
631
00:49:52,820 --> 00:49:54,527
Ali ja sam gotova.
Završio sam s Hugom.
632
00:49:54,660 --> 00:49:56,082
Želite li kupiti njegov udio?
633
00:49:56,220 --> 00:49:59,372
Nisi imao dovoljno novca
niti kupiti plovilo.
634
00:49:59,620 --> 00:50:01,805
Nemaš novca ni da kupiš njegov dio.
635
00:50:02,320 --> 00:50:05,392
Sve banke su u vlasništvu
od strane kreolskih aristokrata.
636
00:50:05,520 --> 00:50:08,945
Neće nam posuditi novac.
Nije li tako, prijatelju?
637
00:50:09,300 --> 00:50:11,883
Jednako su podnošljivi,
kako si s njima
638
00:50:12,100 --> 00:50:13,488
Kako bismo mogli biti drukčiji?
639
00:50:13,600 --> 00:50:16,728
Moj ti je otac ponudio pozamašnu svotu
plantažu, a ti si mu pokazao izlaz.
640
00:50:16,828 --> 00:50:18,906
To je bio savršen razlog, da
kradete nam urod šećera.
641
00:50:19,006 --> 00:50:20,206
Nisam ti ukrao vreću šećera.
642
00:50:20,360 --> 00:50:23,182
Ne, što si tada tamo radio?
Jeste li brali cvijeće magnolije?
643
00:50:23,340 --> 00:50:26,366
Pobrinuo sam se za predatore
Uzimam sve, to je sve.
644
00:50:26,700 --> 00:50:28,361
Molim vas, djeco.
645
00:50:28,540 --> 00:50:32,204
Želite li probuditi cijeli zatvor?
Idi u krevet.
646
00:50:32,540 --> 00:50:35,726
Vaš cilj je bio uništiti mog oca.
647
00:50:36,260 --> 00:50:38,080
I kad završim s njim,
648
00:50:38,220 --> 00:50:41,182
saznat će da im nema pravo reći
ljudima gdje mogu ili ne moraju živjeti.
649
00:50:41,380 --> 00:50:44,406
- Nitko ne krade od obitelji Scarlet.
- Nitko osim Huga.
650
00:50:44,840 --> 00:50:46,740
Dao ti je dio
a ne radiš ništa.
651
00:50:47,160 --> 00:50:48,821
Pusti me na miru. ja sam umoran
652
00:50:51,140 --> 00:50:52,448
Slušati.
653
00:50:52,620 --> 00:50:55,851
Hugo želi uništiti kultivatore.
I ti i tvoj otac.
654
00:50:56,400 --> 00:50:58,391
Hoćeš li sjediti tamo ili raditi nešto?
655
00:50:58,720 --> 00:51:01,621
I što želiš da učinim? Da pokažem prijateljima
tvoj tajni prolaz za Bastille-Bayou?
656
00:51:02,340 --> 00:51:05,492
Svi pošteni ljudi su otišli
iz Bastille-Bayoua.
657
00:51:06,320 --> 00:51:08,709
Samo Hugo i njegove ubojice imaju više
lijevo
658
00:51:09,880 --> 00:51:12,952
Dok se ne eliminiraju
neće više biti mira na rijeci.
659
00:51:13,700 --> 00:51:17,443
Rekao sam ti da sam umoran.
Zašto me ne ostaviš na miru?
660
00:51:23,780 --> 00:51:25,487
Reći ću ti zašto.
661
00:51:26,660 --> 00:51:28,128
Jer ti si žena.
662
00:51:28,320 --> 00:51:31,082
Ti si najljepša i najhrabrija
žena koju sam vidio u životu.
663
00:51:33,140 --> 00:51:36,371
Znate gostionicu čiji vlasnik
vrlo je diskretan.
664
00:51:37,860 --> 00:51:41,854
Ali ja sam Lili Scarlet, dakle ne ja
možeš otići i upoznati me sa svojim roditeljima.
665
00:51:44,880 --> 00:51:47,668
Mi aristokrati imamo čudnu naviku.
666
00:51:49,300 --> 00:51:51,007
Ne idemo kući bez naših žena.
667
00:51:58,140 --> 00:52:00,450
Ne morate čekati narudžbe.
668
00:52:08,520 --> 00:52:10,227
Dobro jutro svima.
669
00:52:16,327 --> 00:52:17,537
Što ti je trebalo tako dugo?
670
00:52:17,640 --> 00:52:19,746
Došao si da nas oslobodiš ili
pridruži nam se?
671
00:52:19,960 --> 00:52:22,145
- Sinoć sam te čekao.
- Stvarno?
672
00:52:22,300 --> 00:52:26,203
Da, ovo mjesto je gore od toga
španjolske tamnice Portobella!
673
00:52:27,920 --> 00:52:30,105
- Jacques Scarlett?
- da
674
00:52:30,760 --> 00:52:32,865
- Lili Scarlet?
- Da, ona je moja kći.
675
00:52:33,000 --> 00:52:36,152
- Možete otići.
- Ali što je s Andreom Tulaneom?
676
00:52:36,740 --> 00:52:39,766
Jadni Andre. Zaboravila sam na njega.
677
00:52:40,020 --> 00:52:43,206
- Pustit ću te za sat vremena.
- Možda čak i brže, prijatelju.
678
00:52:44,780 --> 00:52:46,327
Dolazi uskoro!
679
00:53:24,500 --> 00:53:26,446
- Andrew.
- Gospodine Gabriel.
680
00:53:26,546 --> 00:53:28,417
To je odvratno.
Došao sam čim sam čuo.
681
00:53:28,517 --> 00:53:30,523
Moj odvjetnik to rješava
vaše jamčevine sada.
682
00:53:30,920 --> 00:53:32,627
Zašto mi nisi poslala poruku?
683
00:53:32,840 --> 00:53:34,262
Iz dva razloga.
684
00:53:34,362 --> 00:53:35,837
Prvo, nisam imao glasnika.
685
00:53:35,937 --> 00:53:38,483
A drugo, čekao sam Lili
da me dođe izvući.
686
00:53:38,800 --> 00:53:40,541
Mislim da ćeš dugo čekati.
687
00:53:40,641 --> 00:53:42,077
Andre, nakon naše jučerašnje rasprave,
688
00:53:42,177 --> 00:53:44,305
Poslao sam svog čovjeka da nadgleda
obitelji Scarlet.
689
00:53:44,560 --> 00:53:47,427
Jutros su otišli.
Moji ljudi ih prate već neko vrijeme.
690
00:53:47,700 --> 00:53:50,123
Javili su mi da je na putu
prema jugu na rijeci.
691
00:53:50,920 --> 00:53:53,787
Bojim se da će pirati
večeras napasti.
692
00:53:54,740 --> 00:53:57,129
- Je li Hugo Marat bio s njima?
- Ne, bili su sami.
693
00:53:57,400 --> 00:54:00,188
Sumnjate li i na Marata?
694
00:54:01,560 --> 00:54:04,063
- Sumnjam na sve.
- I ja mislim, zar ne?
695
00:54:04,220 --> 00:54:07,246
Ne krivim te. Moja rafinerija bi mogla
lako skloniti ukradeni šećer.
696
00:54:07,440 --> 00:54:09,340
Moram priznati da sam mislio
ovome.
697
00:54:09,620 --> 00:54:12,089
Večeras ako predatori
upasti u tvoju zamku
698
00:54:12,740 --> 00:54:14,811
više neće biti nikakvih sumnji.
699
00:54:32,917 --> 00:54:34,517
U slučaju da naiđemo na probleme
na obali rijeke.
700
00:54:34,617 --> 00:54:36,051
Natovareni su.
701
00:54:36,560 --> 00:54:38,824
Dobro. Nadam se da ću ih iskoristiti
prije zore.
702
00:54:39,040 --> 00:54:41,987
Uz malo sreće, stići ćemo i tamo. Odvojite vrijeme
pomažemo uzgajivačima postaviti zamku.
703
00:54:48,620 --> 00:54:51,043
Andre Tulane,
osjeća se kao nešto pokvareno, ha?
704
00:54:52,020 --> 00:54:54,648
Nema razloga da ne bude
vjerujemo Gabrielu.
705
00:54:55,280 --> 00:54:58,102
Jeste li sigurni da će imati baruta,
nema metaka u puškama?
706
00:54:58,640 --> 00:55:00,108
Vrlo siguran.
707
00:55:01,240 --> 00:55:04,471
G. Tulane, imat će večer
s brojnim iznenađenjima.
708
00:56:36,180 --> 00:56:38,683
Gaspard i Brois će ga uhvatiti.
709
00:56:39,460 --> 00:56:41,770
U ovoj šumi? U mraku?
710
00:56:43,320 --> 00:56:45,140
Gabriele, gotovi smo.
711
00:56:45,480 --> 00:56:48,029
Andre će te dati uhititi
do sutra
712
00:56:48,440 --> 00:56:51,307
Što je s uzgajivačima, Hugo?
Polizat će me.
713
00:56:51,600 --> 00:56:53,307
Obećao si da ćeš me zaštititi.
714
00:56:53,540 --> 00:56:55,611
Neću dopustiti da te linčuju, Gabriele.
715
00:56:56,360 --> 00:56:58,704
Ne... ne. ja sam tvoj prijatelj
716
00:56:59,040 --> 00:57:02,510
Obogatio sam te.
Opet ću te obogatiti.
717
00:57:03,240 --> 00:57:04,423
molim te
718
00:57:41,380 --> 00:57:44,566
Zašto nisi u Bayouu? Kako
želite li uhvatiti grabežljivce ovdje?
719
00:57:44,700 --> 00:57:48,443
Pljačka je gotova. Gabriel, mislim
da ih je upozorio. Opljačkali su moj stan.
720
00:57:48,680 --> 00:57:51,069
- Idemo u Bacca Bayou!
- Upravo smo tamo i mi išli.
721
00:57:51,240 --> 00:57:52,867
U redu, idemo.
722
00:58:02,420 --> 00:58:03,888
Šećer je već trebao stići.
723
00:58:04,080 --> 00:58:05,423
Stići će.
724
00:58:07,300 --> 00:58:08,688
- Ako dođem.
- Ako dođem.
725
00:58:08,840 --> 00:58:11,832
Mislite li da Gabriel sumnja u to,
jesmo li se pokušavali dočepati splavi?
726
00:58:12,020 --> 00:58:15,365
- Gabriel, Hugo ili možda...
- Obitelj Scarlet?
727
00:58:15,860 --> 00:58:18,283
- Dolazim.
- Spremi se.
728
00:58:41,540 --> 00:58:44,043
Ukrao si šećer.
gdje je
729
00:58:44,620 --> 00:58:46,122
Šećer, gospodine?
730
00:58:46,240 --> 00:58:49,107
800 vreća iz kojih si ukrao
na mojoj plantaži večeras.
731
00:58:49,420 --> 00:58:51,047
Gospodine, niste u pravu.
732
00:58:51,660 --> 00:58:53,128
Mi smo pošteni ljudi s rijeke.
733
00:58:53,320 --> 00:58:54,628
Jeste li iskreni?
734
00:58:55,020 --> 00:58:57,921
- Naoružani oružjem?
- Ja sam za zaštitu.
735
00:58:58,420 --> 00:59:00,002
Protiv komaraca, gospodine.
736
00:59:00,102 --> 00:59:01,357
Oni su krivi, šerife.
737
00:59:01,457 --> 00:59:04,454
- Hajdemo izvući priznanje od njih.
- Nema šanse.
738
00:59:04,600 --> 00:59:06,671
Znam da su krivi
ali nemamo dokaza.
739
00:59:07,040 --> 00:59:08,622
Morat ćemo ih pustiti.
740
00:59:10,380 --> 00:59:13,122
Uskoro, gospodo!
Dolazi uskoro!
741
00:59:17,860 --> 00:59:21,171
Naći ćemo se sutra ujutro
sa šefom policije New Orleansa.
742
00:59:21,620 --> 00:59:23,930
I kunem se da ću dobiti nalog
uhićenja, za Georgesa Gabriela.
743
00:59:24,030 --> 00:59:25,237
To je dobro.
744
00:59:25,337 --> 00:59:26,962
Do tada, gdje je moja žetva?
745
00:59:27,360 --> 00:59:28,828
Sigurna sam da je negdje.
746
00:59:29,600 --> 00:59:33,389
Podijelite i provjerite svaki
ruka mrtva od zla do Ia Reneove kuće.
747
00:59:33,700 --> 00:59:35,600
Reći ću tati da idem
u New Orleansu.
748
00:59:35,780 --> 00:59:36,963
Za što?
749
00:59:37,220 --> 00:59:41,009
Upoznati stanovitog lopova i
da je pita za 800 vreća šećera.
750
00:59:53,540 --> 00:59:55,201
Brže.
požuri.
751
01:00:06,720 --> 01:00:09,348
Antone, digni sidro
čim je teret na brodu.
752
01:00:10,580 --> 01:00:12,844
Hajde, brže.
753
01:00:40,020 --> 01:00:42,045
Stavite vrećice tamo i
podići ih što je više moguće.
754
01:00:43,280 --> 01:00:44,827
Spojite ih što je više moguće,
755
01:00:45,020 --> 01:00:48,126
jer kad stignemo
na moru idemo brže.
756
01:00:50,620 --> 01:00:53,089
Uvjerio si me da budem tvoj partner
Hej Hugo.
757
01:00:53,360 --> 01:00:54,828
Pogledajte što nam je učinio.
758
01:00:54,928 --> 01:00:56,857
Otići će brodom u zoru,
759
01:00:56,957 --> 01:00:58,612
i ne možemo ništa
zaustavimo ih.
760
01:00:58,712 --> 01:01:00,423
Ali dušo...
761
01:01:00,520 --> 01:01:01,703
Andrija?
762
01:01:02,160 --> 01:01:03,821
Andre, ne bi trebao biti ovdje.
763
01:01:04,220 --> 01:01:06,006
Hugo je naredio ljudima
da te upucam
764
01:01:06,400 --> 01:01:08,186
Zato mi nisi platio jamčevinu?
765
01:01:08,640 --> 01:01:11,404
Umjesto toga, poslali ste Gabriela koji je
vodio me u zasjedu.
766
01:01:11,504 --> 01:01:13,569
Pa nije uspjelo, a sutra ujutro
bit ćete zaključani.
767
01:01:14,220 --> 01:01:15,767
Gabriel je mrtav.
768
01:01:16,040 --> 01:01:17,462
Hugo ih je upucao.
769
01:01:18,160 --> 01:01:21,027
Kad sam te ostavio, došao sam
uzmimo novac za jamčevinu.
770
01:01:21,720 --> 01:01:25,190
Ali upao sam u zamku.
Hugo i njegovi ljudi zaplijenili su brod.
771
01:01:26,080 --> 01:01:29,027
Zašto nisi otišao na policiju?
- Pokušao sam.
772
01:01:29,200 --> 01:01:32,101
Hugo nas je zatvorio i postavio stražare
ispred vrata.
773
01:01:32,201 --> 01:01:33,777
Stražara sam onesvijestio
s doka
774
01:01:33,877 --> 01:01:35,881
Mislim da možemo pobjeći.
775
01:01:36,400 --> 01:01:37,788
Pokušajmo!
776
01:01:42,860 --> 01:01:44,487
Bojite li se još jednog duela?
777
01:01:44,680 --> 01:01:45,988
To je laž.
778
01:01:46,220 --> 01:01:47,847
Ne, to je istina.
779
01:01:47,947 --> 01:01:49,377
Bojiš li se opet dvoboja,
780
01:01:49,477 --> 01:01:51,072
s jedinim muškarcem s kojim nisi mogla
poraziti
781
01:01:51,440 --> 01:01:53,340
To će ljudi reći.
782
01:02:07,480 --> 01:02:08,823
Sada moram ići.
783
01:02:09,020 --> 01:02:11,648
Dakle, moram odlučiti mjesto
i vrijeme dvoboja.
784
01:02:12,120 --> 01:02:14,384
Bastille Bayou. U zoru
785
01:02:15,480 --> 01:02:18,711
- Vi birate oružje.
- Mačete.
786
01:02:19,260 --> 01:02:20,682
Mace, a?
787
01:02:21,860 --> 01:02:23,089
Oh, zaboravio sam.
788
01:02:23,180 --> 01:02:25,729
Vi ste stručnjak za rezanje
šećerna trska.
789
01:02:27,260 --> 01:02:28,603
Izvedite ih odavde.
790
01:02:35,020 --> 01:02:37,125
Mačeta je poput noža.
791
01:02:37,740 --> 01:02:40,209
Moje omiljeno oružje za
brza smrt.
792
01:03:04,180 --> 01:03:07,286
- Easy Take desno.
- Easy Take desno.
793
01:03:09,120 --> 01:03:12,146
- Održavajte smjer.
- Održavam pravac.
794
01:03:20,120 --> 01:03:21,542
Lili, kamo ideš?
795
01:03:21,940 --> 01:03:24,045
Ne mogu plivati u ovoj odjeći
796
01:03:24,280 --> 01:03:26,544
i trebat ću ih
kad stignem na plantažu Tulane.
797
01:03:26,680 --> 01:03:29,388
Ne, dušo.
zabranjujem ti.
798
01:03:29,820 --> 01:03:32,050
Ta vesla će te ubiti.
799
01:03:32,300 --> 01:03:35,292
Slušaj, ako ga Hugo ne ubije
grabežljivci će to učiniti Andreu.
800
01:03:35,620 --> 01:03:38,442
Moram doći do kultivatora
Bastille-Bayou, prije izlaska sunca.
801
01:03:39,200 --> 01:03:40,827
Voliš li ga stvarno toliko?
802
01:03:52,280 --> 01:03:53,543
Lili, otvori.
803
01:03:53,660 --> 01:03:56,163
ne približavaj se mojoj kćeri
ti jadna
804
01:03:56,480 --> 01:03:58,665
Otvori vrata ili ću ih razvaliti.
805
01:04:05,040 --> 01:04:06,667
Bolje da ne pokušavaš.
806
01:04:07,280 --> 01:04:09,430
Prolio sam ulje po podu
807
01:04:09,580 --> 01:04:11,526
i kunem se da ću zapaliti lonac.
808
01:04:14,440 --> 01:04:15,703
Mogu čekati.
809
01:04:16,120 --> 01:04:18,987
Pazite da ne rasplamsate temperamente
Lili ulje.
810
01:05:20,340 --> 01:05:21,922
ja preuzimam kormilo.
811
01:05:50,420 --> 01:05:53,811
Brzo skupite kultivatore.
812
01:05:53,911 --> 01:05:56,177
Moramo stići tamo
u Bastille-Bayou prije izlaska sunca.
813
01:05:56,277 --> 01:05:58,803
- Odakle si dovraga?
- S broda "Lili Scarlet".
814
01:05:58,903 --> 01:06:00,503
Andre je ondje zatvorenik.
815
01:06:00,603 --> 01:06:03,102
U zoru će se boriti s Hugom.
Pa čak i ako pobijedi,
816
01:06:03,202 --> 01:06:04,502
gusari će ga ubiti.
817
01:06:04,602 --> 01:06:06,002
- Vjerujem, Jules.
- Celeste, molim te.
818
01:06:06,102 --> 01:06:08,403
Želite da pošaljem kultivatore
u zamku?
819
01:06:08,520 --> 01:06:10,420
Evo vašeg duga od 30.000 dolara.
820
01:06:10,520 --> 01:06:12,320
Malo je mokro
ali moj potpis se i dalje vidi
821
01:06:12,420 --> 01:06:14,388
što pokazuje da je uplaćena u cijelosti.
822
01:06:14,488 --> 01:06:15,597
Na brodu "Lili Scarlet"
823
01:06:15,600 --> 01:06:18,462
ima 800 vreća šećera
tvoje
824
01:06:18,562 --> 01:06:19,643
Renee.
825
01:06:19,780 --> 01:06:22,442
Odvedite kultivatore na istok.
Idem na zapad.
826
01:06:23,360 --> 01:06:26,625
Dođi, dušo.
Donijet ću ti suhu odjeću.
827
01:06:27,100 --> 01:06:29,523
Ne treba mi suha odjeća.
Ja sam gusar.
828
01:06:29,820 --> 01:06:31,367
Ne treba me maziti.
829
01:06:31,720 --> 01:06:33,825
Onda možda toplu kavu?
830
01:06:35,240 --> 01:06:36,423
draga,
831
01:06:36,560 --> 01:06:39,063
vrijeme je da obitelj Tulane
razumjeti
832
01:06:39,200 --> 01:06:41,783
da nije bitno odakle si,
833
01:06:43,020 --> 01:06:44,602
ali ono što jesi.
834
01:06:45,300 --> 01:06:46,608
Samo se nadam da će Andre
835
01:06:46,760 --> 01:06:49,946
napravio je dobar izbor
dovodeći te u našu obitelj.
836
01:06:51,480 --> 01:06:53,505
Razgovarat ću s njim o tome, gospođo.
837
01:07:34,020 --> 01:07:36,011
Dolazi brod "Lili Scarlet".
838
01:07:36,440 --> 01:07:39,228
Pripremite teret.
Saznat ću kad odemo.
839
01:07:45,660 --> 01:07:47,287
Hugo,
840
01:07:47,620 --> 01:07:48,963
kada odlazimo
841
01:07:49,180 --> 01:07:51,524
- U zoru, prijatelju.
- U zoru?
842
01:07:52,140 --> 01:07:54,609
Nakon što se pozabavim time
važnog posla.
843
01:07:54,720 --> 01:07:56,267
Dobro.
844
01:08:19,840 --> 01:08:21,262
Jesi li spreman prijatelju?
845
01:08:22,280 --> 01:08:23,588
Ja sam spreman.
846
01:08:26,220 --> 01:08:28,370
A ti aristokrata?
847
01:08:29,780 --> 01:08:31,088
Ja sam spreman.
848
01:09:32,680 --> 01:09:34,307
Bacite oružje.
849
01:09:37,840 --> 01:09:40,309
Bacite oružje, Delta štakori.
850
01:09:41,180 --> 01:09:42,807
Baci ih.
851
01:10:37,380 --> 01:10:38,563
dobro
852
01:10:38,840 --> 01:10:40,786
sad kad si izabrao ženu gusara
853
01:10:41,080 --> 01:10:42,741
što ćeš učiniti s tim?
854
01:10:43,320 --> 01:10:45,140
Predat ću ga šerifu.
855
01:10:45,360 --> 01:10:47,465
Provest ćeš 10 godina u zatvoru
regionalni.
856
01:10:48,220 --> 01:10:51,292
Ali ako odlučite potrošiti
ostatak života kao moj rob
857
01:10:52,060 --> 01:10:53,767
i slušaj sve naredbe...
858
01:10:54,460 --> 01:10:57,282
Možda ću se željeti podnijeti
narudžbe.
859
01:10:57,940 --> 01:10:59,408
Što da radim?
860
01:10:59,700 --> 01:11:01,247
Da operem palubu?
861
01:11:01,580 --> 01:11:03,480
Polirati mjed?
862
01:11:03,600 --> 01:11:05,227
Trebam li guliti povrće?
863
01:11:06,980 --> 01:11:08,721
Da ti glancam cipele?
864
01:11:21,460 --> 01:11:22,882
odvest ću te kući.
865
01:11:23,260 --> 01:11:24,489
Ovo je naredba.
866
01:11:24,620 --> 01:11:26,520
Kako ti kažeš, Andre.
867
01:11:26,800 --> 01:11:28,143
kako ti kažeš
868
01:11:28,340 --> 01:11:30,889
Nevjerojatno.
Nevjerojatan.
869
01:11:31,220 --> 01:11:33,245
Zar nije ni blizu svoje majke?
870
01:11:35,900 --> 01:11:37,163
Uskoro, oče!
871
01:11:37,320 --> 01:11:39,027
Vidimo se uskoro, Lili!
872
01:11:40,127 --> 01:11:43,897
Gledali ste umjetnički film:
DVOBOJ NA MISSISIPPIJU
873
01:11:43,997 --> 01:11:45,297
Prijevod i adaptacija:
kršćanin82
874
01:11:45,397 --> 01:11:52,768
S F Î R Ş I T